Using a limited palette has been a point of friction in Blender, too. You can't update the palette from within Blender, and you need to use tiny UV coordinates.