I use Notion for general docs and it's... fine. It has basically everything I want from a general document manager without getting in the way.

Agreed though, code docs should be in the code. With the code or in well placed READMEs.