I wrote something similar for fun for macOS a while back[1], though it doesn’t have the niceness of double-clicking the filename. (And of course now I’ve noticed more things to fix or change.)

[1] https://github.com/Wevah/dragterm