Most of the time you can just use autoPatchElfHook and add the missing libraries to buildInputs. I can't remember when I last looked at patchelf itself.