It's more a story of, you have to do some hackery patchelf business, but creating a Nix derivation helps you do just that.

The unfortunate part is that creating a Nix derivation is no more approachable than the patchelf hackery was in the first place.