Creating a basic nix derivation is easy and if you don't want to upstream it you can take all kinds of dirty and impure shortcuts.

You almost never want to invoke patchelf by itself but use some wrapper like autoPatchelfHook, FHS, nix-ld, nix-autobahn, etc.

Since 2018 a lot quite a lot happened. Give it another chance.