I've always said it as "latin-ex" and "latin-exes", but I could just be using it wrong.

La-tinkss with long ss at the end. Another possible interpretation: latin extra-small.