What if your readers are those same corporate drones? Not everyone has the luxury of only ever interacting with Real Developers(tm).
Regardless: I suggest you check the sibling thread (https://news.ycombinator.com/item?id=33805016), where we explore more relevant considerations - not just "what group are you masquerading as?", but also "does the use of this jargon result in fuzzy thinking or poor structure independent of the actual words used?" (/u/munificent suggests yes, I suggest that they're often correlated but there's not necessarily a causal link - cutting out those phrases will not _in itself_ result in better-considered, clearer, more-meaningful communication)