Thanks for pointing out my error in reading the data sheet on how the max terminal currents are defined. I've corrected this in my post.
On the power, I get a maximum power dissipation through R(AW) and R(WB) of 130 mW at R(AW) = 432 Ohms and R(WB) = 5000 - R(AB) = 4586 Ohms. Work is on my post.
The meters don't work well below about 18 Volts. The needle just doesn't quite make it all the way to open. My theory is the current is too small at lower voltages to completely overcome the force of the spring that pulls the needle to the out-of-range position when powered off. If the internal 300 Ohm resistance of the meter could be changed easily, then a lower voltage could work.
And yep, a DAC or PWM with an op amp with some gain would certainly work. For a lot of my past meter projects where the voltages required were 5 Volts or less, I've gone the PWM route with great success.