Also, it's not a failure to e.g. notice that high levels of biomarker X are correlated with disease Y, so let's try lowering X and see what happens. That's just the next step in determining causality.
What happens is doctors read the correlation and start massively prescribing biomarker targeted remedies (such as vitamin B) before any causation is shown. Why does this happen?