I think the difference is that gambling addictions are real and lotteries and other legal gambling is somewhat of a form of harm reduction by minimalizing externalities like organized crime. There is no recognized cryptocurrency addiction.
Crypto speculation. Like all speculation is ultimately gambling, which people can get addicted to.