I also find that writing by hand led to better retention and understanding when I learned a new language, compared to writing with a keyboard. My guess is that it's because handwriting is slower, which somehow creates a better focus window.