Hacker News Reader

Comment by Wildgoose | Hacker News Reader

I think it would become simply "Britain", seeing as "Britannia" originally referred to the Roman colonies of England and Wales.

"Great Britain" is the whole island (including Scotland).

"United Kingdom" would require continued Union with either Scotland or Northern Ireland.

View on HN

TRIVIA CORNER:

In Irish Gaelic the island of Great Britain is Breatain Mhór [Big Britain] and Breatain Bheag [Little Britain] is the name for Wales. Obviously coming from the historical fact [much trumpeted by the Welsh] that they were the original Brits, driven into the mountainous west by the Saxon invaders. England in Irish is Sasana [obviously referring to Saxons] thus making an Englishman a Sasanach

NOTE: These terms are similar in Scottish Gallic too. Hence the widely known Scots usage of Sasanach as a derogatory term for an English person which, in reality, means calling them a 'Saxon'.

If we're digging up weird etymological trivia, I will contribute the fact that the old Celtic word Īweriū (from which we get the name Éire) was interpreted by the ancient Greeks as Iouerníā, leading to Tacitus calling the island Hibernia (influenced by the Latin word hībernus, thinking that it meant "land of winter").

https://en.wikipedia.org/wiki/Hibernia

I really appreciate these little tangents, got a good couple of “TIL”s from this thread

The predecessor to the UK before Ireland was the Kingdom of Great Britain, so would be correct to go back to afterwards

Of course to save money (and face) it probably wouldn't

"Britain" or "Kingdom of Britain" is a good idea, I hadn't considered that

Reply on news.ycombinator.com