I use AnyDesk [0] to connect to my Linux media centre from OSX*. That's not headless though, so not sure if it would work for you

*Actually "used". It no longer works since I switched from Ubuntu to Manjaro

[0] https://anydesk.com/gb