That's a fair point, but I'd still expect anyone to understand the part about how it ran fine under a test load, but now runs very slowly under a much larger load.

A non-technical boss managing technical employees can lead to problems. It is rare to have a non-technical manager who 1) knows what they know/don't know, and 2) can effectively manage a technical team.