Is your Mac mini serving and playing your music, or serving only? The server wouldn’t stream directly to a HomePod speaker, and your player (perhaps on an iPhone or iPad?) would stream to your speaker equally whether the server runs on macOS or Linux.