I fell like infuse on iOS and Apple TV is way ahead in simplicity.

Share network folder, and done.