I think the mitigation advice is incomplete, allowFontOps is disabled by default, so the mitigation is only necessary if you've enabled it.. but in that case you would need to put 'allowFontOps: false' after the stanza enabling it, right?
It's enabled by default upstream.
https://invisible-island.net/xterm/manpage/xterm.html#VT100-...
https://src.fedoraproject.org/rpms/xterm/blob/rawhide/f/xter...
Interesting idea, but I don't think that's what happens:
https://sources.debian.org/src/xterm/375-1/debian/rules/#L22