Comment by csydas | Hacker News Reader

Comment by csydas | Hacker News Reader

Parent Full thread

Just talk to them. In English.

I've worked in a multi-language business for many years where I did not speak all the languages, and there are two points I think you need to take to heart

1. No one can guess what you're feeling/thinking, you need to tell them

2. Don't take it personally if people are doing what comes naturally to them

Your comment on benefit of the office is understood, but misguided; your colleagues don't have an obligation to speak a specific language to you and make you feel better, that's not their job. I am not trying to be harsh, but you need to understand that your personal desire and comfort is not their responsibility. If they aren't being hostile to you or any other workplace violation, they're not doing anything wrong.

My guess is you feel left out because you _don't know_ whether you're left out or not. Even if they talk about your project in Mandarin, can you be 100% sure it's something relevant to you? Or even really about the project? Can you be certain that one of your colleagues wasn't just talking about how stressed they are about something and just wanted to vent? I'm not sure you can know this unless you ask them or learn the language, and in fact, both will help you feel a bit more included.

Overall, just talk with the colleagues in a private way and just mention your feelings and how you really want to join the conversations with them on the project but cannot if they converse in Mandarin; after that it's up to them.

For yourself, understand that you don't need to be part of every conversation and your colleagues don't have an obligation to you or the company to hold every conversation in English. The steps you can take are to just calmly tell that you want to join the conversations about the project (or others), and also learn some Mandarin. It's honestly not _that_ hard to pick up languages at least at a rudimentary level. Probably you will sound funny at first, but everyone does with a new language. Use it as an icebreaker to get in and just own it, and soon you will all find a middlepoinn that works for you.

>your colleagues don't have an obligation to you or the company to hold every conversation in English.

English isn’t my first language (I struggled to learn English as a kid) and I rather heavily disagree with this statement.

There’s nothing about the situation that’s acceptable. Communicating well is arguably the most important thing in any knowledge workers job and this is already a difficult task for some people even when they all speak the same language.

Obviously in this case it’s valuable for the team to be able to explain things for the non English speaking employee but that shouldn’t turn into a situation where Mandarin becomes the default. Additionally they are doing a massive disservice to the employee who isn’t yet comfortable with English.

It should be possible for OP to express such a view from a position of strength without coming across as an asshole (https://youtu.be/HbvYeLxMKN8) and without feeling self conscious about it as many monoglots seem to be in these sorts of situations.

I’ve worked closely with a multinational technology company based out of Germany that had a lot of Spanish, Italian, and French speakers and there was most definitely an obligation to speak English, even at the headquarters in Germany where the number of native English speakers could be counted in single digits.

Additionally, the speaker who has a hard time with English, I assume they understand it but might not know the "perfect" words to say, isn't going to get better without practice. While one could argue the OP should learn Mandarin, I'll hard disagree.

In all of my former companies that I've worked at save for one (Japanese Bank), staff were forced to speak English even if one team member did not know their language. Internal communication about company stuff within teams had to be completely in English, even if the team was completely composed of people in one language. Even in the bank I interned at, they had to revert to English (or use a translator) if they needed to tell me something (even though I was making a conscious effort to learn the language).

I can't really fathom a FAANG tolerating such flouting of social norms tbh. It's rude and unacceptable in so many ways.

English is so much easier for native German speakers to learn than for native Chinese speakers that it's tough to draw many conclusions from that.

Imagine you studied Chinese for years, moved to China for a job and struggled to read all the documents at work. Then a Japanese person mentioned how at their office at a subsidiary of a Chinese company, they all just read Chinese documents.

While the rationale might be perfectly reasonable, you'd still need more time to adapt because you were crossing a much wider linguistic chasm.

Reply on news.ycombinator.com