I've noticed myself unintentionally using similar accent/mannerisms/colloquialisms, and found out it's called the chameleon effect:

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10402679/