> But again they don't export a Sphinx inventory so I cannot cross-reference their units

But they do! So you can!

The inventory is right here: https://textual.textualize.io/objects.inv. It's generated by mkdocstrings, the "autodoc" plugin for MkDocs. It's Sphinx compatible.