Part of me wonders if also as long as you see the ailerons _move_ you assume they've moved in the right direction. There have been similarly tragic rigging accidents in GA aircraft as well – and 38 incidences of aileron mis-connection in gliders between 1974 and 2014 reported in the UK. [1]
[1] https://members.gliding.co.uk/wp-content/uploads/sites/3/201...