You can download things in the Jellyfin app. You'll just have to use a different app to play the files (on Android at least. Not sure about iOS)