I think the implication is a bit more literal. When you conspire with someone you communicate secretly with them in order to plot and coordinate your actions. You do this by being in very close proximity to them and whispering, so close that you are sharing breath i.e. breathing together.