My fave German/English confusion is still the word 'Mist' -- I'll never get over hearing how Rolls Royce couldn't understand how their luxury car, the Silver Mist, sold so poorly in Germany