Building more houses is just like building roads. It increases demand for that housing. Higher population means more demand, which outstrips how fast you can build, which leads to higher prices.
There's your "somehow". Being intentionally obtuse just makes you look stupid at best.