Beggars can't be choosers. If you're going to reject every open source solution, you might as well just sign up for Stripe.

I'm not too familiar with the problems of AGPL - what's the specific issues I should be concerned with Lago being AGPL?

If you are not modifying it, this is the same as MIT in every practical way.