Did you happen to write down what you tweaked? I use an MBP M1 with an external 4K, and I've had a sneaking suspicion that my keyboard inputs are somewhat delayed. Just hasn't ever felt quite right....
[1] https://apps.apple.com/us/app/is-it-snappy/id1219667593?plat...