I haven't looked at it but I bet it's written in handwritten ASM. You can disassemble that. It probably won't be easy but with a memory map of the C64 and 1541 you could tell how it's working and learn from it.