I'm using https://www.hnreplies.com/ for reply notifications. Email isn't the fastest system for replies but that's fine for a forum like HN.

This service doesn't require installing anything in your browser.