No, the wording is lithium metal/ion cells/batteries.

It's all cells and batteries that contain lithium.

Wording: "Portable electronic devices containing lithium metal or lithium ion cells or batteries"

I read the latter part as "lithium ion... cells or batteries".

It's read as

(Lithium metal or lithium ion) (cells or batteries)