I've also tried using vim/neovim etc. several times but had the same problem. Recently I've tested lunarvim and autocomplete worked out of the box (with Go).