Such a tree mostly describes word similarity. But translating words is not what an AI (or more generally a computer) has problems with.
It's word ordering and idioms where AIs stand or fall. Things that show very little correlation in the evolution of language.