Maybe word for word translation is the phrase we're looking for? As opposed to an idiomatic translation. Transliteration means phonetically translating from one alphabet to another, in order to p
reserve the pronunciation.
Exactly this — I thought that’s what “transliteration” meant, but I was wrong. I appreciate the pointer.