It doesn't even have to be that complex, for a super GM even just a simple signal that indicates "this position has a crushing move, spend extra time thinking on this move" is enough to significantly improve their performance
Unless you catch the method of cheating directly, it's basically impossible to definitively determine if someone was cheating from a small number of games, they could just have gotten lucky or have been especially prepared in a given line like Niemann claims to have been