No, university policies produce punishment or non-punishment. Reporting is speech. Would you prefer that they report publicly and drag people into the court of public opinion without an investigation instead? Isn't that Cancel Culture?
Yes thats exactly what free speech is about. It's the public that decides what it thinks about it and not some secret council.