I'm not sure if you've tried Descript, but their ML-based "Studio Sound" filter makes bad audio sound like it was recorded and edited nicely.