It's a little surprising Google hasn't done this already. A small (maybe inline, maybe floating) popup that gives you a little grid. Would autosave to Sheets. That would be perfect.

Anyways, that's a great idea you have. I never knew I wanted this, but now I want it very badly.