Let's say you start to write tests and start to see issues crop up. Now what? How do you fix those things?
Github actions!? They don't even have source control to begin with. There are so many steps necessary to just get to that point, why bother?
If the existing code base already has extremely slow movement and people are unwilling to touch anything for fear of breaking it... you're never going to get past that. Let's say you do even fix that one thing... how do you know it isn't breaking something else?
It is a rats nest of compounding issues and all you are doing is putting a bandaid on a gushing open wound. Time to bring in a couple talented developers and start over. Define the MVP that does what they've learned their customers actually need from their 'v1' and go from there. Focus on adding features (with tests) instead of trying to repair a car that doesn't pass the smog test.