So I'm not the only one bitten by the Grub issue. I haven't had time to properly look into it so far, and I don't use my ArchLinux machine too often, so I guess it will wait quite a while.
Before that I tried rEFInd, wrote a small lean config file and while I could boot, I had some UI issues. Seemed buggy but it might have been my fault.