Check out https://diataxis.fr/

I think this "documentation framework" has helped me a lot to write precise docs and how to structure everything regardless of the platform