Sounds doable with logseq. Everything is pages rather than tags, but a similar concept. Any block/note can be a part of any number of pages/tags via hashtags or page links.