Try installing grpcio-tools on Darwin/arm64 with Python 3.10. More often than not I run into problems where low level headers required by some cryptography libraries cannot be found and as a result compilation fails.