Good culture to enforce security, no?
I've pointed out that this technically breaches company policy regarding use of someone else's user account/identity, but it falls on deaf ears.
Agreed. But at this point, only one person has breached policy and it's a forgetfulness/oversight kind of breach.
If someone actively takes control of the machine to send an email, that's a much more serious offence.