I wouldn't go to the trouble of determining the privacy implications of standartized dictionaries built from user data.