> I must be missing something..

When you borrow shares to short, the person you are borrowing them from (usually a broker) specifies a fee. Your quote from the article is saying that the fee is 30% (which is friggen huge, but is part of the manipulation that occurs with a hot IPO.)