True.
But the fact that the way the story was told (the structure of the story) as well as the characters psychology was very "modern".
For example, I think I can't like japanese literature (for the few I've read) because of their weird way of telling stories [0]. So I would have expected something older and less "cosmopolitan" to be harder to get into... Well perhaps the translator took some "freedom" by modernizing it.