> but the fact that there are so many categories for east Asian... says volumes about the sexualizing gaze cast on Asian women

I think you're reading too much intent into 4 labels. From an American perspective, Japanese was the original--commercial, censored--"Asian" porn, "Chinese" is typically amateur uncensored, etc. I... won't elaborate further here, but there are stylistic differences that have nothing to do with race.