Figma will fit the bill. You can find device mockups (free or paid) but you will need to edit the template. It's easy to share your mockup (with a URL) with colleagues or clients. They can also add comments to the mockup.