So what's the abuse here, people creating new Tutanota accounts to get access to more "free trials"?

Crunchyroll seems to be aiming for the wrong target here, they should clamp down on the free trial by asking for a payment method that doesn't get charged until you run out of your free trial, and can't reuse that payment method on a new account.